1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Έλα, βιάσου. 4 00:02:03,240 --> 00:02:06,200 Αντίο. Τα παιδιά θα είναι χαρούμενα. 5 00:02:07,240 --> 00:02:08,960 - Α, γεια. - Γεια σου. 6 00:02:21,160 --> 00:02:23,200 Τι χάλια! 7 00:02:23,840 --> 00:02:25,600 Που πάει; 8 00:02:25,680 --> 00:02:27,440 Χριστός! 9 00:02:29,720 --> 00:02:30,960 Γεια σου! 10 00:02:31,880 --> 00:02:34,440 Πρέπει να περάσεις μέσα του γείτονα. 11 00:02:34,520 --> 00:02:36,360 Κάνεις χαμό! 12 00:02:41,920 --> 00:02:45,760 - Šimon, τι φοράς; - Η μαμά με έστειλε εδώ. 13 00:02:49,480 --> 00:02:54,600 Οι ιστορικές δυνάμεις τώρα αποφασίζουν η μοίρα των εθνών 14 00:02:54,960 --> 00:03:00,640 δείξε το, για να επιβιώσεις και παραμείνετε ελεύθεροι, 15 00:03:01,000 --> 00:03:06,600 τα έθνη πρέπει να είναι προετοιμασμένα να εκπληρώσουν την εθνική τους αποστολή 16 00:03:06,680 --> 00:03:10,200 - στα δικά τους, ανεξάρτητα κράτη. - Ωραία, σωστά; 17 00:03:10,280 --> 00:03:13,000 - Πέτα το. - Ο καταστηματάρχης είπε ότι θα μπορούσα να το έχω. 18 00:03:13,080 --> 00:03:14,600 Έλα, πάμε. 19 00:03:14,680 --> 00:03:16,240 Μπορεί να το έχει. 20 00:03:20,040 --> 00:03:23,440 Κοίτα Μαρίκα. Μοιάζει με σκόρο. 21 00:03:23,520 --> 00:03:25,800 - Ένας σκοτεινός σκόρος. - Είναι ωραίο. 22 00:03:25,880 --> 00:03:28,400 ΟΙ ΤΣΕΧΟΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ 23 00:03:28,840 --> 00:03:31,800 «Το κεφάλι του θανάτου προσγειώνεται στην είσοδο στην κυψέλη». 24 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 «Οι μέλισσες το φυλάνε για να μην υπάρχει κανείς θα τους κλέψει το μέλι». 25 00:03:34,800 --> 00:03:40,280 - "Προχωράει πέρα από τις κοιμισμένες μέλισσες..." - Κλείσε το στόμα σου! 26 00:03:42,600 --> 00:03:47,560 Αν συνεχίσεις να μιλάς τσέχικα, θα σε απελάσουν σαν τον πατέρα σου. 27 00:03:47,640 --> 00:03:50,160 - Μου το είπε ο πατέρας μου. - Σχετικά με τι; 28 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 Το κεφάλι του θανάτου. 29 00:03:52,920 --> 00:03:56,600 Σέρνεται πέρα από εκατοντάδες των μελισσών που δεν ανιχνεύτηκαν. 30 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 - Βιαστείτε! -Μα μετά το τσιμπούν μέχρι θανάτου. 31 00:04:03,320 --> 00:04:05,600 Φτάσαμε χθες. 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 - Αντίο. - Αντίο. 33 00:04:07,240 --> 00:04:10,920 Γεια σας, κυρία Sándorfi. Υπέροχη δουλειά, όπως πάντα. 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,680 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 35 00:04:13,000 --> 00:04:17,040 - Βγάλτε το. Η μητέρα σου θα στενοχωριόταν. - Και αυτό είναι το τέλος. 36 00:04:17,120 --> 00:04:19,840 - Το τσιμπάνε μέχρι θανάτου... - Είναι τόσο μεγάλος. 37 00:04:19,920 --> 00:04:24,080 - ...και βαλσαμώστε το σε κερί σαν μούμια. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 38 00:04:24,560 --> 00:04:27,440 Το λεωφορείο άργησε. Έχει σχεδόν τελειώσει. 39 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 Πήγαινε να παίξεις. 40 00:04:36,280 --> 00:04:37,840 Τελειώστε αυτό, παρακαλώ. 41 00:04:37,920 --> 00:04:39,840 - Γεια σου! - Έρχομαι. 42 00:04:39,920 --> 00:04:43,000 Εκείνη την παρέλασή τους για τη γιορτή της μητέρας δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 43 00:04:43,080 --> 00:04:45,240 - Δεν έχει νόημα να το δεις. - Εντάξει. 44 00:04:45,320 --> 00:04:48,320 Θα πρέπει να κλείσετε σύντομα, σωστά; 45 00:04:50,360 --> 00:04:53,920 Τσέχος, Ουγγρικός, Εβραίος, μακριά με όλους σας! 46 00:04:54,000 --> 00:04:57,440 - Šimon, σκάσε αυτή τη στιγμή! - Τι; 47 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 Πρόσεχε το σπαθί μου! 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,760 Ατιμωτικά σκουπίδια. 49 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 50 00:05:05,680 --> 00:05:06,880 Αντίο. 51 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 Επίθεση! 52 00:05:18,160 --> 00:05:21,280 Έστερ, συγγνώμη που άργησα. 53 00:05:21,360 --> 00:05:22,880 Είναι μια χαρά. 54 00:05:23,720 --> 00:05:27,920 Θα βγει σε καλό. Μην ανησυχείς. 55 00:05:29,000 --> 00:05:33,400 Όταν έδιωχναν τους Τσέχους, με παρακάλεσε να μείνω εδώ. 56 00:05:35,080 --> 00:05:37,800 Είπε ότι τα παιδιά θα είναι ασφαλή στη Σλοβακία. 57 00:05:39,360 --> 00:05:42,920 Είπε "γερμανικά ήθη" δεν θα έφτανε σε αυτό το τέλμα. 58 00:05:43,720 --> 00:05:45,640 Αυτός ο ανόητος. 59 00:05:46,720 --> 00:05:49,320 Τι σκεφτόταν; 60 00:05:58,360 --> 00:06:00,200 Μην μπεις αύριο. 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,320 Ούτε εδώ θα δεχτούν έναν Ούγγρο. 62 00:06:11,040 --> 00:06:13,240 Εντάξει κορίτσια, πάμε. 63 00:06:58,520 --> 00:07:02,760 - Ελάτε να πάρετε τα φτηνά εβραϊκά σας προϊόντα! - Μαρίκα! 64 00:07:02,840 --> 00:07:06,920 - Αγοράστε όσο εξαντλείται το απόθεμα. - Ποιο να πάρω; 65 00:07:07,000 --> 00:07:09,880 - Αυτό είναι καλό για επένδυση. - Πάρτε μια φθηνή νέα credenza. 66 00:07:09,960 --> 00:07:13,040 Η τιμή εκκίνησης είναι τρεις σλοβακικές κορώνες. 67 00:07:13,120 --> 00:07:14,440 Αγοράστε τα φθηνά αγαθά μου. 68 00:07:14,520 --> 00:07:18,360 - Αυτό φαίνεται σταθερό. - Τετράγωνα, πούλια... Πνίγω! 69 00:07:18,440 --> 00:07:22,960 - Αυτό είναι καλό εμπόρευμα. - Ναι, πολύ καλό. 70 00:07:23,040 --> 00:07:26,280 Όλα σύμφωνα με το ρεύμα Τάσεις της γαλλικής μόδας. 71 00:07:26,360 --> 00:07:28,600 ...πωλείται για έξι κορώνες! Σας ευχαριστώ. 72 00:07:30,800 --> 00:07:34,320 - Έλα να πάρεις τα αγαθά σου. -Τι, νεαρή κυρία; 73 00:07:34,400 --> 00:07:39,360 - Δεν σου αρέσουν πια τα προϊόντα μου; - Μην κάνεις σκηνή. Πάμε. 74 00:07:39,960 --> 00:07:43,120 - Στη συνέχεια, μια καρέκλα. - Μην παίζεις μπάτσο, Γιάνος. 75 00:07:43,200 --> 00:07:45,720 Δύο κορώνες πάνε μια φορά... 76 00:07:45,800 --> 00:07:47,400 Αφήνετε το Βερολίνο να υπαγορεύει τις τάσεις τώρα;! 77 00:07:47,480 --> 00:07:51,280 Τρεις κορώνες, μπορώ να πάρω τέσσερις; Τέσσερα στέμματα, κύριος εκεί. 78 00:07:51,360 --> 00:07:52,800 Βγάλτε το! 79 00:07:53,840 --> 00:07:55,560 Έλα αγόρι μου. 80 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 Κράτα τον! 81 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 - Έχει καλά δόντια. - Αυτό είναι ένα νερόσκυλο. 82 00:08:02,120 --> 00:08:03,360 Εκεί, μη φοβάσαι. 83 00:08:04,320 --> 00:08:06,800 Θα πάτε να υπηρετήσετε τη Σλοβακική πατρίδα. 84 00:08:07,240 --> 00:08:10,760 Κάθε ιδιοκτήτης σκύλου πάνω από ένα γόνατο 85 00:08:10,840 --> 00:08:13,800 που δεν το έχει κάνει ήδη 86 00:08:13,880 --> 00:08:17,800 θα παρουσιαστεί στα κατά τόπους κεντρικά γραφεία της Φρουράς Hlinka. 87 00:08:25,280 --> 00:08:27,080 Ι 88 00:08:27,160 --> 00:08:32,200 ΦΤΙΑΞΕ 89 00:08:32,280 --> 00:08:38,400 ΦΟΡΕΜΑ 90 00:08:41,400 --> 00:08:43,200 - Γεια σου. - Γεια σου. 91 00:08:47,920 --> 00:08:49,120 Πάω. 92 00:08:49,840 --> 00:08:51,360 Έλα εδώ. 93 00:08:51,920 --> 00:08:53,720 Έλα εδώ. 94 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Τώρα πήγαινε! 95 00:08:55,960 --> 00:08:57,600 Έλα εδώ. 96 00:08:58,680 --> 00:09:01,280 Καλό παιδί, Μπρούνο. Πολύ καλό. 97 00:09:01,360 --> 00:09:02,880 Καλό παιδί. 98 00:09:05,680 --> 00:09:08,400 Μπρούνο, μακριά σου. 99 00:09:13,680 --> 00:09:17,240 Αυτό το κερασφόρο θηρίο σου ήρθε για επίσκεψη. 100 00:09:18,040 --> 00:09:20,360 Μου έφαγε τα σπορόφυτα. 101 00:09:35,320 --> 00:09:39,440 - Λυπάμαι, κύριε Kramer. - Εδώ έρχονται. 102 00:09:41,720 --> 00:09:46,000 - Χαιρετίστε τη φρουρά Hlinka! - Σε επιφυλακή! 103 00:09:46,960 --> 00:09:50,440 Κάθε ιδιοκτήτης σκύλου πάνω από ένα γόνατο 104 00:09:50,520 --> 00:09:52,440 θα παρουσιαστεί στην τοπική έδρα... 105 00:09:52,520 --> 00:09:54,440 Lowlifes. 106 00:09:54,520 --> 00:09:58,480 ...της Φρουράς Hlinka. Επαναλαμβάνω... 107 00:09:59,640 --> 00:10:03,320 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 108 00:10:06,280 --> 00:10:09,640 Όλα κατά κάποιο τρόπο φαίνονται άκυρα. 109 00:10:14,720 --> 00:10:17,360 Ο θάνατος μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή. 110 00:10:27,760 --> 00:10:30,240 Μου λείπεις, αγαπητέ Lajos. 111 00:11:08,240 --> 00:11:11,760 Πάνω από τον Δούναβη 112 00:11:11,840 --> 00:11:14,520 Ο άνεμος κλαίει 113 00:11:14,600 --> 00:11:17,560 Τραγουδώντας ένα θλιβερό τραγούδι 114 00:11:17,640 --> 00:11:24,120 Αναμνήσεις και περασμένες εποχές 115 00:11:24,760 --> 00:11:27,640 Η καρδιά μου κλαίει 116 00:11:27,960 --> 00:11:30,640 Κάτι πονάει 117 00:11:30,720 --> 00:11:33,440 Δεν είμαι πλέον χαρούμενος 118 00:11:33,520 --> 00:11:38,120 Περιμένω μόνο τις φθινοπωρινές λύπες 119 00:11:39,840 --> 00:11:44,640 Πού είναι αυτό το πολύχρωμο όνειρο Πού είναι η ελπίδα 120 00:11:44,720 --> 00:11:49,920 Που με έκανε τόσο χαρούμενη Το καλοκαίρι και την άνοιξη 121 00:11:50,240 --> 00:11:52,560 Πού πήγε η επιθυμία... 122 00:12:03,560 --> 00:12:06,560 Έλα, πάμε. 123 00:12:06,640 --> 00:12:09,320 Πάμε, πάμε, πάμε. 124 00:12:28,880 --> 00:12:30,800 Μαρίκα. 125 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Μαρίκα; 126 00:12:55,360 --> 00:12:56,720 Ποτό. 127 00:13:03,280 --> 00:13:04,720 Χριστός. 128 00:13:09,680 --> 00:13:12,200 Τα παπούτσια σου είναι όλα ματωμένα. 129 00:13:24,960 --> 00:13:28,520 Πού είναι η μητέρα σου; Και αδερφός; 130 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Μαρίκα! 131 00:13:48,640 --> 00:13:50,400 Είσαι σπίτι; 132 00:13:50,880 --> 00:13:52,520 Γειά σου; 133 00:13:54,600 --> 00:13:58,360 Μαρίκα! Κοιμάσαι; 134 00:14:05,360 --> 00:14:08,120 Προσέξτε παιδιά. Τι; δεν κοιμάμαι. 135 00:14:08,200 --> 00:14:12,080 Τα πήρα σε ένα κλέψιμο! Μπορείτε να φτιάξετε κυριακάτικα ρούχα για τα παιδιά; 136 00:14:14,200 --> 00:14:16,760 Εδώ είναι κάτι μικρό για τον κόπο σου. 137 00:14:17,640 --> 00:14:19,400 Δεν θέλω να σου χρωστάω. 138 00:14:19,480 --> 00:14:24,120 - Παλτό, παντελόνι...; - Ναι. Παιδιά, βγάλτε τα παπούτσια σας! 139 00:14:26,080 --> 00:14:29,360 - Χάιντι, συνέχισε. Προχωρώ. - Έλα εδώ, Χάιντι. 140 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 Κλείστε την πόρτα. 141 00:14:33,760 --> 00:14:38,960 Μια Εβραία ήρθε να με δει, ρωτώντας αν θα έκρυβα το παλληκάρι της. 142 00:14:42,040 --> 00:14:45,680 Είπε ότι θα ταίριαζε με το δικό μου. 143 00:14:49,440 --> 00:14:51,280 Χάιντι, πιάσε τον. 144 00:14:52,200 --> 00:14:56,360 Έφυγαν τώρα, δόξα τω Θεώ. Τους αφαιρέθηκαν. Μίσι, συνέχισε. 145 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 Τα πήραν κάπου. 146 00:15:01,280 --> 00:15:04,080 Τουλάχιστον θα μάθουν για την τίμια εργασία. 147 00:15:04,720 --> 00:15:06,320 Σχετικά με την ώρα. 148 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 Χάιντι, πάρε τον έξω. 149 00:15:16,040 --> 00:15:17,720 Misi, βγες έξω! 150 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 Μετακίνησέ το, διάολο. 151 00:15:30,560 --> 00:15:31,880 Γινώμενος. 152 00:15:33,880 --> 00:15:37,520 - Θα το κάνω σε χρόνο μηδέν. - Θα είμαστε στο δρόμο μας. 153 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 Είσαι πολύ χλωμός. Μητέρα Μαρία σε προσέχει. 154 00:15:47,680 --> 00:15:49,640 Misi, τι κάνεις; 155 00:15:50,480 --> 00:15:53,640 Γιατί δεν ακούς ποτέ; Έλα, πάμε σπίτι. 156 00:16:08,280 --> 00:16:12,400 Η μαμά μου είπε να έρθω εδώ και να περιμένω τον μπαμπά. 157 00:16:21,400 --> 00:16:23,240 Αν σιωπήσω, 158 00:16:24,480 --> 00:16:26,400 κανείς δεν θα με βρει. 159 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 πρέπει να κατουρήσω. 160 00:17:00,960 --> 00:17:04,520 Αγαπητοί πενθούντες . 161 00:17:07,240 --> 00:17:13,960 Γιατί το σημερινό Moss δεν είναι στα ουγγρικά; 162 00:17:15,640 --> 00:17:18,440 Εξηγεί γιατί η σημερινή Λειτουργία δεν είναι στα ουγγρικά. 163 00:17:18,520 --> 00:17:21,000 Γιατί από εδώ και πέρα, 164 00:17:22,320 --> 00:17:25,880 θα έχουμε ένα σλοβάκικο βρύα 165 00:17:25,960 --> 00:17:28,840 κάθε δευτερόλεπτο και οχυρό ... 166 00:17:30,320 --> 00:17:32,200 ...τέταρτη Κυριακή του μήνα, 167 00:17:34,080 --> 00:17:39,560 και κάθε πρώτη και τρίτη Κυριακή, θα έχουμε ένα ουγγρικό βρύο . 168 00:17:40,960 --> 00:17:47,440 Λόγω των νέων Σλοβάκων επισκεπτών μας... 169 00:17:56,080 --> 00:17:59,880 Καλωσορίζουμε τον Σλοβάκο... 170 00:18:01,200 --> 00:18:05,120 Γαρ... Γκουάρ... Γκουά... 171 00:18:10,640 --> 00:18:12,360 Ω, αγαπητέ. 172 00:18:15,760 --> 00:18:16,800 Φρουροί. 173 00:18:22,520 --> 00:18:26,360 ΕΛΑΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ ΟΛΟΙ ΣΑΣ 174 00:18:26,840 --> 00:18:30,880 ...για να ακούσουν όλοι τον λόγο του Ιησού, 175 00:18:31,840 --> 00:18:35,000 ο λόγος του Χριστού... 176 00:18:37,240 --> 00:18:40,240 ...στη μητρική τους γλώσσα ... 177 00:18:57,760 --> 00:19:00,880 Είσαι απλά μια γυναίκα. Δεν έχεις παιδιά. 178 00:19:00,960 --> 00:19:04,760 Υπογράψτε τη γη σας σε εμάς. Θα το φροντίσουμε. 179 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Κάτι θα βρούμε. 180 00:19:14,280 --> 00:19:18,320 Ξέρω ότι δεν τα έχεις εύκολα, χωρίς χρήματα ή δουλειά. 181 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 Ο άντρας σου ήταν μάστορας. 182 00:19:31,280 --> 00:19:34,200 Άφησε πίσω του τόση καλή δουλειά. 183 00:19:40,720 --> 00:19:43,000 Τι γίνεται με κάποια άλλη δουλειά; 184 00:19:43,520 --> 00:19:44,720 Οποιαδήποτε δουλειά. 185 00:19:49,920 --> 00:19:51,560 Ιερέας, 186 00:19:53,160 --> 00:19:56,000 υπήρχε κάτι ακόμα. 187 00:19:58,200 --> 00:20:00,000 Μη φοβάσαι. Μιλώ. 188 00:20:02,880 --> 00:20:06,280 Ο γείτονάς μου μου είπε μια Εβραία είχε έρθει να τη δει, 189 00:20:06,360 --> 00:20:10,040 ζητώντας να κρύψει τον γιο της για να μην απελαθεί. 190 00:20:13,160 --> 00:20:16,040 Στην εκκλησία, πάντα προσευχόμαστε, 191 00:20:16,880 --> 00:20:20,600 «Είθε όλη η δύναμη να είναι του Κυρίου, στη γη όπως είναι στον ουρανό». 192 00:20:22,000 --> 00:20:24,040 Έπρεπε να ήταν ευγενική. 193 00:20:25,280 --> 00:20:26,800 Δεν θα έπρεπε; 194 00:20:31,520 --> 00:20:34,120 Εκείνη αρνήθηκε φυσικά. 195 00:20:38,200 --> 00:20:40,560 «Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας από αυτό, 196 00:20:41,080 --> 00:20:44,280 ότι έδωσε τη ζωή του για τους φίλους του». 197 00:20:45,080 --> 00:20:48,400 Όμορφα, δυνατά λόγια. Σωστά Μαρίκα; 198 00:20:59,320 --> 00:21:04,600 «Εκτοπισμένοι Εβραίοι ζουν σαν στον παράδεισο». 199 00:21:12,600 --> 00:21:14,760 - Ωχ! - Υπομονή. 200 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 Πρέπει να είναι στιβαρό και να ανοίγει. 201 00:21:23,720 --> 00:21:26,240 Η μαμά μου δεν μπορεί να παίξει βόλεϊ. 202 00:21:27,200 --> 00:21:29,600 Και ο αδερφός μου και εγώ δεν ξέρουμε να κολυμπήσουμε. 203 00:21:42,400 --> 00:21:45,320 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 204 00:21:47,280 --> 00:21:52,280 Στα Τσεχικά, αυτό θα ήταν, "Emma má ráda slunce." 205 00:21:55,200 --> 00:21:57,400 Και στα ουγγρικά; 206 00:21:58,840 --> 00:22:01,920 «Έμμα σερέτι ένα ναποτ». 207 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 Και στα Σλοβακικά; 208 00:22:06,960 --> 00:22:09,520 "Emma má rada slnko." 209 00:22:12,560 --> 00:22:15,160 Έχεις ωραία μαλλιά, όπως η Έμμα. 210 00:22:16,960 --> 00:22:19,000 Δεν λες. 211 00:22:33,480 --> 00:22:37,800 Αυτοί οι μπάσταρδοι φρουροί πήραν τον σκύλο μου. 212 00:22:47,640 --> 00:22:49,320 Δεν λες. 213 00:22:57,120 --> 00:22:58,920 Μπορείτε να τελειώσετε τον καπνό. 214 00:23:05,480 --> 00:23:09,760 Θα μεταφέρει νάρκες στα ρωσικά τανκς. 215 00:23:11,680 --> 00:23:14,480 Μερικές νέες γερμανικές τακτικές. 216 00:23:15,280 --> 00:23:17,040 Ο καημένος ο Μπρούνο. 217 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 Τι συμβαίνει; 218 00:23:30,080 --> 00:23:33,000 - Πρέπει να φύγω. - Οτιδήποτε. 219 00:23:47,000 --> 00:23:50,120 - Μα ήθελα να... - Ησυχία! 220 00:23:50,760 --> 00:23:52,400 Άσε με να φύγω! 221 00:23:57,200 --> 00:23:59,320 Θα έρθουν και θα σε αποστείλουν! 222 00:24:03,080 --> 00:24:05,360 Τι σε έπιασε, Šimon; 223 00:24:08,040 --> 00:24:10,280 -Θα πας φυλακή. - Όχι. 224 00:24:12,480 --> 00:24:16,200 Ποιος είσαι; Αιματηρό γόνατο. 225 00:24:17,080 --> 00:24:21,440 Πού κοιμάσαι; Σε ανθρώπινα οστά. 226 00:24:21,520 --> 00:24:25,880 Με τι καλύπτεσαι; Ανθρώπινο δέρμα. 227 00:24:25,960 --> 00:24:30,640 - Τι έχεις κάτω από το κεφάλι σου; Ανθρώπινα μαλλιά. - Κατέβα από εκεί! Σταμάτα! 228 00:24:30,720 --> 00:24:35,080 - Ησυχία. -Τι τρως; Παιδιά. 229 00:24:35,680 --> 00:24:38,200 Πότε θα έρθεις για μένα; 230 00:24:38,280 --> 00:24:42,640 Όταν τελείωσε η πρώτη ώρα, το φως ήταν ακόμα αναμμένο. 231 00:24:42,720 --> 00:24:44,480 Σταμάτα, Šimon! 232 00:24:44,560 --> 00:24:48,880 Όταν τελείωσε η δεύτερη ώρα, το φως ήταν ακόμα αναμμένο. 233 00:24:50,000 --> 00:24:51,240 Θα σε διώξω! 234 00:24:52,680 --> 00:24:56,440 Προχωρήστε. Είσαι κακός. Σβήνουν τα φώτα! 235 00:24:56,520 --> 00:24:58,560 Το Bloody Knee είναι εδώ! 236 00:25:05,320 --> 00:25:06,440 Όχι! 237 00:25:09,320 --> 00:25:10,560 Σκάσε! 238 00:25:13,200 --> 00:25:14,560 Μαρίκα! 239 00:25:29,640 --> 00:25:31,480 Τι τώρα, αγαπητέ μου Λάγιος; 240 00:25:31,560 --> 00:25:37,160 Πάνω από τον Δούναβη Ο άνεμος κλαίει 241 00:25:37,920 --> 00:25:42,680 Τραγουδώντας ένα λυπητερό τραγούδι Αναμνήσεων και εποχών... 242 00:25:48,280 --> 00:25:49,520 Ελάτε. 243 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Μείνε σιωπηλός, αλλιώς θα σε διώξω. 244 00:26:56,000 --> 00:26:58,200 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 245 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 246 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 247 00:27:29,280 --> 00:27:32,080 Εδώ. Θα σου κάνει καλό. 248 00:27:33,000 --> 00:27:34,960 Το πιο υγιεινό πράγμα στον κόσμο. 249 00:27:55,680 --> 00:27:58,640 - Πάμε κατευθείαν; - Θα χωρίσουμε. 250 00:27:58,720 --> 00:28:03,360 - Ζει εδώ. - Άφησε το σε μένα, θα μιλήσω. 251 00:28:04,040 --> 00:28:05,280 Περίμενε... 252 00:28:07,840 --> 00:28:10,000 - Πάμε. - Αυτό είναι ένα ωραίο αγρόκτημα. 253 00:28:10,080 --> 00:28:12,080 - Κοιτάξτε αυτόν τον αχυρώνα. - Ρολόι. 254 00:28:18,320 --> 00:28:24,400 - Mária Sándorfi, το γένος Otiszová; - Ναι, εγώ είμαι. 255 00:28:24,480 --> 00:28:28,720 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια έρευνα στο σπίτι στο όνομα της Φρουράς Hlinka. 256 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 Καλημέρα Μαρίκα. 257 00:28:31,200 --> 00:28:33,840 Έχετε παραβιάσει τον Νόμο 9, Ενότητα 24. 258 00:28:34,760 --> 00:28:36,680 Έχετε αναφερθεί. 259 00:28:40,480 --> 00:28:42,160 Ωραίο ραδιόφωνο. 260 00:28:42,240 --> 00:28:45,560 Για ηχορύπανση. Μένεις μόνος; 261 00:28:47,680 --> 00:28:50,720 - Ναι, μόνος. - Μπορείτε να παρουσιάσετε την ραδιοφωνική σας άδεια; 262 00:28:50,800 --> 00:28:54,160 Φυσικά. Είναι κάπου εδώ. 263 00:29:05,200 --> 00:29:07,600 - Πήγαινε τσεκ στο πίσω μέρος. - Εντάξει. 264 00:29:19,240 --> 00:29:23,160 Εκδόθηκε στο Lajos Sándorfi. Δεν φαίνεται έγκυρο. 265 00:29:23,880 --> 00:29:25,920 Αλλά πληρώνω, κοίτα. 266 00:29:28,400 --> 00:29:29,640 Περίμενε... 267 00:29:29,720 --> 00:29:34,400 Αυτό είναι θέμα δημοσίου συμφέροντος. Και η ασφάλεια του κράτους μας. 268 00:29:34,480 --> 00:29:38,280 Είσαι παράνομος ακροατής, νεαρή κυρία. 269 00:29:39,400 --> 00:29:41,760 Κατάσχουμε το ραδιόφωνο. 270 00:29:43,440 --> 00:29:47,200 - Δεν μπορώ να το ανοίξω. - Αν τουλάχιστον είχε κάποια σναπ. 271 00:30:25,520 --> 00:30:27,840 Ο άντρας μου αγαπούσε αυτό το τραγούδι. 272 00:30:28,680 --> 00:30:32,160 - Είναι ένα ενθύμιο. - Κατάσχουμε και το αναμνηστικό. 273 00:30:35,280 --> 00:30:36,680 Γιάνος! 274 00:30:39,320 --> 00:30:41,560 Ελα μαζί μου. Κάτι βρήκα. 275 00:30:43,840 --> 00:30:46,440 - Το ραδιόφωνο; - Δεν δουλεύει. 276 00:30:46,520 --> 00:30:47,920 Γιάνος, 277 00:30:48,920 --> 00:30:52,400 κοίτα αυτό. Ο διοικητής θα είναι χαρούμενος. 278 00:30:57,480 --> 00:31:00,080 Καλή δουλειά παιδιά. 279 00:31:01,800 --> 00:31:03,240 Καλός. 280 00:31:03,760 --> 00:31:05,680 Κατσικίσιο γάλα, σωστά; 281 00:31:08,160 --> 00:31:09,680 Τι ταΐζετε τις κατσίκες; 282 00:31:11,880 --> 00:31:15,240 Αχυρο. Και τα αγγούρια, το καλοκαίρι. 283 00:31:15,320 --> 00:31:18,640 Κάνει ζέστη εδώ στα πεδινά. 284 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 - Τι συμβαίνει εδώ;! - Σε επιφυλακή! 285 00:31:23,040 --> 00:31:25,480 Πού είναι ο διοικητής σου; 286 00:31:28,280 --> 00:31:33,640 Και εδώ είμαι, μένω σε ενοικιαζόμενα διαμερίσματα, αφήνεται στο έλεος των ντόπιων... 287 00:31:37,000 --> 00:31:40,200 - Ντουσάν. Βρήκαμε έναν καλό σπαρτήρα. -Τι... 288 00:31:40,520 --> 00:31:42,040 Προσοχή! 289 00:31:44,080 --> 00:31:45,320 Σκατά. 290 00:31:47,160 --> 00:31:49,040 - Σταμάτα! - Τι; 291 00:31:53,440 --> 00:31:55,480 Rojník, τι κάνεις εδώ; 292 00:31:57,080 --> 00:32:00,720 - Ξεχάσατε το πρωτόκολλο; - Ακολουθούμε το δικό μας πρωτόκολλο. 293 00:32:00,800 --> 00:32:02,880 Ανυπότακτος! Κινηθείτε! 294 00:32:04,320 --> 00:32:06,400 Αποκαλείς τον εαυτό σου στρατιώτη;! 295 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 Πάμε, πάμε. 296 00:33:12,480 --> 00:33:14,400 Καταραμένα παράσιτα! 297 00:33:15,880 --> 00:33:18,040 Τι έχεις εκεί, γείτονα; 298 00:33:18,400 --> 00:33:20,040 Αρουραίοι. 299 00:33:21,240 --> 00:33:23,560 Έχουν εκραγεί σε αριθμούς. 300 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Πρέπει να τα κατακλύσετε. 301 00:33:28,280 --> 00:33:30,920 Είναι παντού. Θεέ μου! 302 00:33:34,040 --> 00:33:38,400 Τι απόλαυση! Ένα κουνέλι, με γούνα. 303 00:33:44,560 --> 00:33:48,040 -Τι κάνεις; - Πότε έρχεται ο μπαμπάς; 304 00:33:49,360 --> 00:33:51,080 Δεν ξέρω. 305 00:33:52,200 --> 00:33:55,400 Τότε γιατί δεν γράφει; Μπορούσε να γράψει. 306 00:34:02,280 --> 00:34:04,040 Μην στεναχωριέσαι. 307 00:34:04,360 --> 00:34:06,280 Θα θέλατε ένα αυγό; 308 00:34:06,360 --> 00:34:10,680 Δεν αντέχω άλλο. Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ; 309 00:34:11,800 --> 00:34:14,320 Δώσε μου τα γράμματά του. Δεν έκανα τίποτα. 310 00:34:15,760 --> 00:34:18,720 Θέλω να πάω σπίτι. Παρακαλώ! 311 00:34:20,680 --> 00:34:22,200 Παρακαλώ. 312 00:34:29,080 --> 00:34:30,640 Μούμια. 313 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 Μαρίκα, 314 00:34:46,480 --> 00:34:50,800 Ο κ. Lepke επιβλέπει τη φρουρά Hlinka. 315 00:34:51,680 --> 00:34:55,480 - Και η γερμανική αποστολή... - ...σε λίγο θα κρατά μπάλα. 316 00:34:56,760 --> 00:35:03,480 Ανέφερα ότι σπούδασες μόδα στη Γαλλία. 317 00:35:05,720 --> 00:35:10,960 Δούλευα σε ραφείο υψηλής ποιότητας στην Μπρατισλάβα. 318 00:35:11,720 --> 00:35:14,160 Παίρνω τα σχέδια στο Παρίσι... 319 00:35:14,600 --> 00:35:16,240 Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 320 00:35:17,080 --> 00:35:19,080 Θα σε αφήσω σε αυτό. 321 00:35:19,520 --> 00:35:21,600 Δεν θα ήθελα να είμαι εμπόδιο. 322 00:35:44,560 --> 00:35:47,120 Η γυναίκα μου χρειάζεται ένα φόρεμα για την μπάλα. 323 00:35:51,960 --> 00:35:54,520 Μπορείς να πάρεις τις μετρήσεις της από αυτό; 324 00:35:59,520 --> 00:36:01,160 Είναι Τσέχα. 325 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Μπορώ να το κρατήσω για λίγο; 326 00:36:16,640 --> 00:36:21,440 Δώστε του λίγο βερολινέζικο ύφος. Ξέρεις τι εννοώ. 327 00:36:37,120 --> 00:36:40,400 Αναζήτηση σπιτιού! Άνοιξε την πύλη! 328 00:36:44,600 --> 00:36:47,880 - Δεν έχουμε κάνει τίποτα! - Βγες έξω προδότες! 329 00:36:47,960 --> 00:36:50,600 - Τι κάνεις;! - Γιάνος, έλα! 330 00:36:50,680 --> 00:36:52,160 Πιάσε και τα παιδιά! 331 00:36:56,160 --> 00:36:58,400 - Βγάλε τα τιμαλφή σου! - Δεν έχουμε κανένα! 332 00:36:58,480 --> 00:37:02,320 - Αφήστε τους ήσυχους! Είναι καλοί άνθρωποι! - Δώσ' το εδώ, βρόμικο Εβραίο! 333 00:37:02,400 --> 00:37:04,720 - Σώπα! - Κανείς δεν κουνιέται! 334 00:37:04,800 --> 00:37:06,240 Ηρεμώ! 335 00:37:13,400 --> 00:37:15,480 Για το διπλανό σπίτι! 336 00:37:15,560 --> 00:37:18,600 - Σταμάτα! Όχι εδώ. - Πάμε. 337 00:37:18,680 --> 00:37:22,760 - Ω, Κύριε! - Άνοιξε την πύλη! Αυτό είναι αναζήτηση σπιτιού! 338 00:37:22,840 --> 00:37:24,360 Ανοίξτε! 339 00:37:25,080 --> 00:37:27,080 -Τι κάνεις; - Σταμάτα τον! 340 00:37:27,160 --> 00:37:28,520 Στάση! 341 00:37:28,880 --> 00:37:30,840 - Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! - Όχι! 342 00:37:30,920 --> 00:37:34,760 - Σταμάτα! - Ο Θεός ελέησον! 343 00:37:35,800 --> 00:37:37,640 Σταμάτα, ακούς;! 344 00:37:38,200 --> 00:37:40,720 - Τον πήρες; - Ερασιτέχνης. 345 00:37:41,560 --> 00:37:45,400 Ηρέμησε, κυρία Μάρτα. Δεν έπρεπε να τα κρύβεις. 346 00:37:46,280 --> 00:37:49,240 - Θα πάνε όλα καλά. - Φορτώστε τους Εβραίους στο φορτηγό. 347 00:37:49,320 --> 00:37:51,840 - Γιάνος! - Γιάνος, μην το κάνεις αυτό. 348 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 - Φόρτωσε τους Εβραίους στο φορτηγό! - Βιδώστε αυτό! 349 00:37:56,240 --> 00:37:57,760 Αυτή είναι μια παραγγελία! 350 00:37:58,480 --> 00:38:00,840 - Είμαι ο διοικητής σου! -Τι ναι, δεν θα το κάνω. 351 00:38:00,920 --> 00:38:02,400 - Γιάνος! - Δεν το κάνω αυτό! 352 00:38:02,480 --> 00:38:05,440 Πες του, Γιάνος! Αυτό είναι λάθος! 353 00:38:05,520 --> 00:38:07,400 Σώπα, γυναίκα! 354 00:38:10,480 --> 00:38:14,120 - Παρακαλώ ησυχάστε, κυρία Μάρτα. - Τι αμαρτία! 355 00:38:14,200 --> 00:38:17,160 Αρκετά! Παρακαλώ ηρεμήστε! 356 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Γιάννη, κουνήστε το! Με άκουσες; 357 00:38:22,360 --> 00:38:24,840 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 358 00:38:24,920 --> 00:38:27,280 Στο φορτηγό! Τώρα! 359 00:38:29,520 --> 00:38:32,960 - Έλα εδώ! Ανεβαίνω! - Γιάνος, σε παρακαλώ! 360 00:38:33,040 --> 00:38:34,480 Ανέβα εκεί ψηλά! 361 00:38:34,560 --> 00:38:36,880 Που τα πας ρε καθάρματα;! 362 00:38:36,960 --> 00:38:40,720 - Σήκω! - Παρακαλώ ησυχάστε, κυρία Μάρτα. 363 00:38:40,800 --> 00:38:42,600 Τραβήξτε τον επάνω! 364 00:38:44,960 --> 00:38:46,840 - Μαμά! - Μη φοβάσαι. 365 00:38:48,280 --> 00:38:50,960 Θέλεις να σε πάρει κι αυτός; 366 00:38:51,040 --> 00:38:52,240 Όχι! 367 00:38:53,160 --> 00:38:55,440 Σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε τώρα. 368 00:38:59,800 --> 00:39:02,600 Προς το διπλανό σπίτι. Μετακινήστε το! 369 00:39:14,960 --> 00:39:17,360 Δεν έχω μανεκέν. 370 00:39:30,400 --> 00:39:34,560 Πού είναι αυτός ο βρώμικος Εβραίος; Πρέπει να είναι κοντά. Ας χωρίσουμε. 371 00:39:36,200 --> 00:39:39,440 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Θεέ μου! 372 00:39:42,640 --> 00:39:45,480 - Δεν είναι πίσω. - Ελέγξτε το κοτέτσι. 373 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 Τίποτα. 374 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 Πού είναι; 375 00:40:00,080 --> 00:40:02,960 - Γεια! τον βλέπω! - Σταμάτα! 376 00:40:03,520 --> 00:40:04,720 Στάση! 377 00:40:12,520 --> 00:40:14,080 Θεέ μου! 378 00:40:46,160 --> 00:40:48,760 Πρέπει ακόμα να τελειώσω το τρένο. 379 00:41:29,760 --> 00:41:31,800 Ελπίζω να μην σας πειράζει 380 00:41:36,600 --> 00:41:39,240 αν μείνω για ένα φλιτζάνι καφέ. 381 00:41:40,080 --> 00:41:41,760 Έχει γίνει 382 00:41:43,120 --> 00:41:45,240 μια δύσκολη μέρα. 383 00:41:58,200 --> 00:42:03,640 Η γυναίκα μου παίρνει ρούχα από τους Εβραίους. Μπορείτε να τα αλλάξετε; 384 00:42:04,080 --> 00:42:07,280 Έχω μόνο ένα παλιό μηχάνημα. 385 00:42:11,840 --> 00:42:14,200 Υπάρχει ένα σωρό από αυτά. 386 00:42:14,920 --> 00:42:18,160 Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο αύριο το πρωί. 387 00:42:27,320 --> 00:42:31,760 Μεγάλωσα σε ένα σπίτι σαν αυτό. Στη Σουδητία. 388 00:42:34,760 --> 00:42:37,120 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 389 00:42:37,200 --> 00:42:40,480 Εκεί γνώρισες τη γυναίκα σου; 390 00:42:46,040 --> 00:42:49,560 Το «παρασκήνιο» της μου στοίχισε μια σωστή καριέρα. 391 00:42:53,040 --> 00:42:56,120 Ζάχαρη! Ω, αγαπητέ! 392 00:42:57,840 --> 00:43:02,000 Θα το καθαρίσω. Θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 393 00:43:06,720 --> 00:43:09,400 Δώσε το εδώ, θα το πετάξω. 394 00:43:41,640 --> 00:43:43,360 Αιμορραγείς! 395 00:43:50,360 --> 00:43:52,000 Πιάσε τον. 396 00:43:52,760 --> 00:43:54,040 - Εδώ. - Τον κατάλαβα. 397 00:43:54,120 --> 00:43:58,080 - Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, καθάρματα;! - Σώπα! 398 00:43:58,520 --> 00:44:00,360 Σώπα, καταραμένη γυναίκα! 399 00:44:01,800 --> 00:44:04,200 Τώρα το παίζεις αθώος. 400 00:44:08,400 --> 00:44:09,680 Κύριε! 401 00:44:10,240 --> 00:44:12,840 Κεφάλι του Γενικού Θανάτου. 402 00:46:48,080 --> 00:46:52,120 - Μην την κοιτάς. - Έκρυβαν δέκα Εβραίους. 403 00:46:52,200 --> 00:46:54,840 - Πού; - Δεν είναι περίεργο που τα βρήκαν. 404 00:46:54,920 --> 00:46:57,440 - Τώρα θα υποστούμε όλοι τις συνέπειες. - Ακριβώς. 405 00:46:57,520 --> 00:47:00,080 - Πυροβόλησαν δύο πρόβατά μου. - Δεν λες. 406 00:47:00,160 --> 00:47:04,680 Δεν έψαξαν το σπίτι της. Αναρωτιέμαι γιατί. 407 00:47:05,280 --> 00:47:08,280 Τώρα ζεσταίνει το κρεβάτι του Γερμανού. 408 00:47:08,360 --> 00:47:11,200 Δεν θρηνεί πια, αυτή η τσάντα. 409 00:48:24,160 --> 00:48:29,960 Μια από αυτές τις μέρες, θα επιστρέψω Αν και με το κεφάλι ψηλά 410 00:48:30,040 --> 00:48:34,200 Πέρα από τα όμορφα τριαντάφυλλα που κοσμούν τις πύλες σας 411 00:48:34,280 --> 00:48:38,320 Θα σκάσω σαν τον άνεμο που ταξιδεύει στον ουρανό 412 00:48:39,520 --> 00:48:43,960 Και θα σε αγαπώ, για να σε αγαπώ πρέπει 413 00:48:44,800 --> 00:48:47,520 Θα δείτε την αγάπη μου στα πύρινα μάτια μου 414 00:48:48,000 --> 00:48:52,920 Δεν θα είναι νύχτα ούτε μετά την αυγή, Θα έρθω χτυπώντας το μεσημέρι 415 00:48:53,000 --> 00:48:57,240 Γιατί τότε ο ήλιος είναι πιο ευγενικός με τον άνθρωπο 416 00:48:58,840 --> 00:49:01,480 Και σοφότερος, επίσης, από το φεγγάρι 417 00:49:07,360 --> 00:49:10,920 Ναι, κάποιος θα έρθει Σε αυτό το ακατάπαυστο μονοπάτι 418 00:49:11,720 --> 00:49:15,320 Ένα ουράνιο καπέλο από το κεφάλι του θα έχει πετάξει 419 00:49:20,120 --> 00:49:22,480 Μπορεί να είναι άγιος 420 00:49:23,520 --> 00:49:25,280 Μπορεί να είναι Θεός 421 00:49:26,480 --> 00:49:28,600 Ή κάποιος ακόμα άγνωστος 422 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 Andrej Žarnov, The Voice of Blood. 423 00:49:48,080 --> 00:49:51,680 Βγαίνω! Βγαίνω! 424 00:50:02,480 --> 00:50:04,800 Πέθανε πολεμώντας για τους Σλοβάκους. 425 00:50:07,520 --> 00:50:09,880 Μπορείτε να είστε περήφανοι, κυρία. 426 00:51:35,840 --> 00:51:37,000 Πάμε. 427 00:51:42,200 --> 00:51:44,760 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, γυναίκα. 428 00:51:52,880 --> 00:51:55,680 Ποια είναι η τοπική λέξη για ένα οικόπεδο; 429 00:51:56,040 --> 00:51:57,640 "Csibórt"; 430 00:51:58,160 --> 00:51:59,880 «Csibórt». 431 00:52:09,240 --> 00:52:12,080 Δεν είναι «csibórt», είναι «csipórt». 432 00:52:14,240 --> 00:52:16,320 Λοιπόν, μιλάει. 433 00:52:17,840 --> 00:52:19,680 Καλό να γνωρίζουμε. 434 00:52:28,800 --> 00:52:32,280 Δεν θα με πείραζε φροντίζοντας με ένα "csipórt" σαν αυτό. 435 00:52:34,560 --> 00:52:36,480 Έχω ήδη ένα σπαρτήρα. 436 00:52:38,360 --> 00:52:41,120 Ο σοφός υποτάσσεται, ο ανόητος δεσμεύεται. 437 00:52:42,640 --> 00:52:43,960 Ανάθεμα. 438 00:53:03,760 --> 00:53:05,160 Αυτά για προστασία. 439 00:53:06,400 --> 00:53:08,160 Λειτουργεί; 440 00:53:10,160 --> 00:53:11,720 Ενοίκιο. 441 00:53:13,400 --> 00:53:15,200 Για το χωράφι. 442 00:53:17,240 --> 00:53:18,840 Ξέρεις, 443 00:53:20,160 --> 00:53:22,920 Δεν θα έπρεπε να πληρώσω αν δεν ήθελα. 444 00:54:45,680 --> 00:54:47,240 Όχι στην κρεβατοκάμαρα. 445 00:56:44,440 --> 00:56:46,080 Άσε με! 446 00:56:52,400 --> 00:56:54,240 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 447 00:56:58,000 --> 00:57:00,960 Θα το δούμε. 448 00:57:01,800 --> 00:57:03,160 Ανάθεμα. 449 01:00:43,040 --> 01:00:44,840 Πήγαινε να κρυφτείς. 450 01:00:48,640 --> 01:00:50,320 Θα έρθω αργότερα. 451 01:01:19,400 --> 01:01:26,120 Ποιος πήρε το Košice, Ποιος πήρε το Levice Και το Šurany και το Komjatice 452 01:01:27,640 --> 01:01:31,800 Αυτά τα εδάφη ήταν πάντα δικά μας Ο ίδιος ο Θεός μας τα έδωσε 453 01:01:31,880 --> 01:01:35,520 Από τον Δούναβη μέχρι τα πανύψηλα Τάτρα 454 01:01:36,000 --> 01:01:42,160 Δώστε μας πίσω Košice, Košice, Košice Και δώσε μας πίσω Levice 455 01:01:42,240 --> 01:01:44,080 Ό,τι έκλεψαν 456 01:01:44,160 --> 01:01:48,480 Θα πάμε στα σύνορα, σύνορα, γειτονιές 457 01:01:48,560 --> 01:01:51,280 Και με τα τουφέκια στα χέρια... 458 01:01:51,360 --> 01:01:53,800 Σου πήρε αρκετό καιρό. 459 01:01:55,280 --> 01:01:57,480 Αυτό το τραγούδι δεν είναι απαγορευμένο; 460 01:01:59,520 --> 01:02:02,200 Μόνο στην επέτειο της αρπαγής της γης. 461 01:02:04,080 --> 01:02:06,120 Όλος ο κόσμος είναι ανάποδα. 462 01:02:09,840 --> 01:02:11,800 Θα πάω να ταΐσω το γουρούνι. 463 01:02:15,320 --> 01:02:16,720 Μπορώ να πάω. 464 01:02:17,800 --> 01:02:23,800 Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν έχετε ξαναδεί πραγματικό Σλοβάκο; 465 01:02:23,880 --> 01:02:25,840 Όχι στη δουλειά. 466 01:02:25,920 --> 01:02:31,720 Στη συνέχεια, κοιτάξτε προσεκτικά. Αυτά τα όπλα θα φέρουν το έθνος μας στα ύψη της ιστορίας. 467 01:02:34,040 --> 01:02:35,760 Άσε με. 468 01:02:35,840 --> 01:02:38,840 - Άσε! - Μόνο αν ρωτήσεις καλά. 469 01:02:38,920 --> 01:02:41,560 Άσε να πάει, ή θα σε ξύσω μέχρι να αιμορραγείς! 470 01:02:41,640 --> 01:02:45,680 Ούγγροι, λαχταρούν ξανά αίμα! Ακούς, Ευρώπη; 471 01:02:47,240 --> 01:02:48,640 Τι; 472 01:02:50,720 --> 01:02:54,240 Δεν νομίζεις ότι θα φάω βιολέτες μόνο λόγω κάποιας γυναίκας. 473 01:02:54,320 --> 01:02:57,520 Κάθαρμα, συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει το μέρος. 474 01:02:58,480 --> 01:03:01,520 Δεν θα είμαστε ποτέ αρκετά καλοί για εσάς τους ξένους, ε; 475 01:03:03,000 --> 01:03:04,640 Ίσως με λίγη ευπρέπεια. 476 01:03:04,720 --> 01:03:07,360 Τι γνωρίζετε για την ευπρέπεια; 477 01:03:08,560 --> 01:03:12,800 Αν όχι για τον Σλοβακο-Ουγγρικό Πόλεμο, θα μας είχες μαγυαρίσει όλους. 478 01:03:13,360 --> 01:03:15,800 Τότε γιατί χάνεις χρόνο μαζί μου; 479 01:03:15,880 --> 01:03:19,880 Τι θέλεις, τέλος πάντων; Να πουν με έναν άντρα των SS; 480 01:03:23,640 --> 01:03:27,760 Θέλω να θρηνήσω εν ειρήνη. Τώρα πήγαινε. 481 01:03:30,880 --> 01:03:36,680 Είμαι η μόνη ελίτ του έθνους μακρυά, διάολε! 482 01:03:37,920 --> 01:03:39,320 Ανάθεμα! 483 01:03:47,720 --> 01:03:51,360 - Καταραμένα αποβράσματα. - Μην τον κοιτάς. 484 01:03:51,440 --> 01:03:53,360 Ηλίθιος Σλοβάκος Ναζί. 485 01:03:53,760 --> 01:03:58,000 Γιατί έκανε η μάνα σου έχεις κι εσύ;! 486 01:03:58,080 --> 01:04:00,480 Φύγε στο διάολο από την πόλη μας! 487 01:04:42,440 --> 01:04:43,880 Šimon. 488 01:06:57,320 --> 01:07:00,000 Ενώ είναι απασχολημένη με τον ύπνο, 489 01:07:01,160 --> 01:07:04,520 τα ζιζάνια της πνίγουν το σπίτι μου. 490 01:07:06,520 --> 01:07:08,520 Αυτό το κάθαρμα, 491 01:07:10,080 --> 01:07:13,360 βάλε τον να σου κόψει τα ζιζάνια. 492 01:07:21,240 --> 01:07:24,320 ΤΟΠΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΦΥΛΑΚΗΣ HLINKA 493 01:07:26,400 --> 01:07:30,640 Έχουν νοικιάσει αυτό το μέρος από την Εκκλησία για χρήση ως αποθήκη. 494 01:07:45,040 --> 01:07:46,240 Εδώ είμαστε. 495 01:08:00,120 --> 01:08:01,440 Μαρίκα. 496 01:08:18,640 --> 01:08:21,040 Η μόνη ηλεκτρική πρίζα είναι εδώ. 497 01:08:24,520 --> 01:08:29,240 Το γραφείο. Εδώ κάνουν τον απολογισμό όλης της κατασχεθείσας περιουσίας. 498 01:08:29,320 --> 01:08:31,560 Σε ζήτησε συγκεκριμένα. 499 01:08:31,920 --> 01:08:33,560 Μια φορά το μήνα. 500 01:08:41,840 --> 01:08:43,640 Έχω εγγυηθεί για σένα. 501 01:08:47,440 --> 01:08:51,160 Δεν θα σε απογοητεύσω, Καπλάιν. 502 01:09:46,560 --> 01:09:49,240 «Καπλανός, Εχθρός του Έθνους». 503 01:09:52,320 --> 01:09:56,160 Ο παπάς τον κρατάει εδώ επίτηδες. Το Κόμμα με πιέζει. 504 01:09:56,240 --> 01:09:58,680 Η εκκλησία χρειάζεται την κατάλληλη σλοβακική λειτουργία. 505 01:10:05,240 --> 01:10:09,080 Αν δεν τον παραδώσω, Θα καταλήξω στη φυλακή. 506 01:11:05,360 --> 01:11:07,320 Στο διάολο Μαρίκα! 507 01:11:08,120 --> 01:11:11,040 - Άνοιξε την πόρτα! -Έφερα καρότα. 508 01:11:27,680 --> 01:11:31,280 Βλέπω ότι δεν φοράς πια το πένθιμο φόρεμά σου. 509 01:11:32,120 --> 01:11:35,880 Μόλις έβαλα το πρώτο πράγμα Μπορούσα να βρω, πεθερό. 510 01:11:35,960 --> 01:11:38,720 Ο κόσμος λέει ότι το σπίτι καταρρέει. 511 01:11:40,160 --> 01:11:44,160 Αναρωτιούνται τι νεαρή χήρα πρόκειται να κάνει με μια τόσο μεγάλη φάρμα. 512 01:11:44,240 --> 01:11:46,440 Θα κάνω ότι μπορώ. 513 01:11:46,520 --> 01:11:51,160 Λένε ότι θέλεις να το πουλήσεις σε εκείνον τον Σλοβάκο. Ή έστω να το δώσεις. 514 01:11:52,760 --> 01:11:54,440 Τι λένε; 515 01:11:58,600 --> 01:12:01,320 Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό μας! 516 01:12:01,400 --> 01:12:05,720 Έδωσα αυτή τη γη στον Λάγιος όπως ο πατέρας μου το έδωσε σε μένα και του πατέρα του! 517 01:12:05,800 --> 01:12:09,600 Και τώρα θα το δώσω σε ξένους; Αποκλείεται! 518 01:12:12,320 --> 01:12:18,120 Φέρνεις την ατιμία σε όλους μας. Ακόμα και τα αγγούρια στο χωράφι ξέρουν. 519 01:12:26,080 --> 01:12:28,320 Τίποτα δεν μπορεί να φέρει πίσω τον Λάγιος. 520 01:12:29,440 --> 01:12:32,280 Είναι θαμμένος στη μακρινή Ρωσία. 521 01:12:34,080 --> 01:12:37,680 Για τι πέθανε; Για αυτό το φτιαγμένο κράτος τους; 522 01:12:37,760 --> 01:12:42,080 Για τους Σλοβάκους; Που μισούν τους Ούγγρους ακόμα περισσότερο από ό,τι μισούν τους Εβραίους; 523 01:12:42,160 --> 01:12:46,600 - Δεν είμαστε στην Ουγγαρία. - Δεν ανήκεις εδώ. Αδεια. 524 01:12:47,480 --> 01:12:49,360 Πού θα πήγαινα; 525 01:12:50,640 --> 01:12:53,200 Αφήστε αυτό το κάθαρμα να σας φροντίσει. 526 01:12:55,160 --> 01:12:56,600 Οχι ακόμη. 527 01:12:58,040 --> 01:12:59,520 Οχι ακόμη. 528 01:13:00,120 --> 01:13:02,000 Ίσως την άνοιξη. 529 01:13:03,640 --> 01:13:09,640 Η μητέρα σου αναποδογυρίζει στον τάφο της, βρωμο συνεργατη. 530 01:13:27,120 --> 01:13:29,240 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 531 01:13:31,640 --> 01:13:33,760 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 532 01:13:37,360 --> 01:13:39,560 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 533 01:13:42,480 --> 01:13:44,520 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 534 01:13:47,440 --> 01:13:50,440 Η καρδιά μου κλαίει 535 01:13:50,520 --> 01:13:52,720 Κάτι πονάει 536 01:13:53,360 --> 01:13:56,160 Δεν είμαι πλέον χαρούμενος 537 01:13:56,240 --> 01:14:00,880 Περιμένω μόνο τις φθινοπωρινές λύπες 538 01:14:02,480 --> 01:14:07,320 Πού είναι το πολύχρωμο όνειρο Πού είναι η ελπίδα 539 01:14:07,400 --> 01:14:12,680 Που με έκανε τόσο χαρούμενη Το καλοκαίρι και την άνοιξη; 540 01:14:12,760 --> 01:14:15,400 Πού πήγε η επιθυμία 541 01:14:15,480 --> 01:14:21,480 Και πού, η φωτιά της νιότης 542 01:14:22,440 --> 01:14:25,360 Δεν επιστρέφει ποτέ 543 01:14:25,440 --> 01:14:27,840 Ο χειμώνας πλησιάζει 544 01:14:28,240 --> 01:14:33,520 Στους λόφους πέφτει χιόνι 545 01:14:34,240 --> 01:14:40,960 Καμία άνεση πουθενά, απλά κλάματα 546 01:14:41,640 --> 01:14:44,760 Δεν υπάρχει αγάπη Δεν υπάρχει κανένας 547 01:14:44,840 --> 01:14:48,120 Άφησε να ονειρευτεί μαζί μου 548 01:14:50,680 --> 01:14:53,400 Ο ουρανός σκοτείνιασε 549 01:15:37,920 --> 01:15:40,000 Έλα μη φοβάσαι. 550 01:15:43,680 --> 01:15:45,400 Δεν φοβάμαι. 551 01:16:09,800 --> 01:16:11,240 Ελα. 552 01:16:40,960 --> 01:16:45,160 Πρέπει να μάθετε να αναπνέετε. Τότε μπορείς να κάνεις τα πάντα, ακόμα και να κολυμπήσεις. 553 01:16:45,240 --> 01:16:47,360 Έλα, κάνε όπως κάνω εγώ. 554 01:16:48,040 --> 01:16:51,400 Εισπνεύστε, εκπνεύστε. 555 01:16:52,040 --> 01:16:54,520 Αφήστε τα όλα προς τα έξω, μην τα κρατάτε μέσα. 556 01:16:57,080 --> 01:16:58,760 Βαθιά ανάσα. 557 01:17:29,040 --> 01:17:32,080 Εκεί πάμε. Τώρα μπορείτε να κολυμπήσετε. 558 01:19:16,560 --> 01:19:21,200 Έλεγες ότι τίποτα στη ζωή ήταν σίγουρα. 559 01:19:27,520 --> 01:19:30,600 Ας γίνει σε μένα σύμφωνα με τον λόγο Σου. 560 01:19:35,720 --> 01:19:38,360 Ξέρεις πόσο ήθελα πάντα ένα παιδί. 561 01:20:22,640 --> 01:20:23,840 Ελα. 562 01:21:24,800 --> 01:21:25,960 Šimon! 563 01:21:28,400 --> 01:21:30,080 Κατέβα από εκεί! 564 01:21:32,520 --> 01:21:34,560 Γρήγορα, βάλε το πάνω από το κεφάλι σου. 565 01:21:35,400 --> 01:21:37,080 Πήγαινε σπίτι! 566 01:21:37,840 --> 01:21:39,360 Αγαπητέ Θεέ! 567 01:21:40,440 --> 01:21:42,240 Τι διάολο είπα; 568 01:21:42,320 --> 01:21:45,040 - Νερό! - Φέρε έναν κουβά! 569 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 Jancsi, πες τους να πάνε! 570 01:21:50,560 --> 01:21:51,600 Μείνε εδώ. 571 01:21:52,240 --> 01:21:54,560 - Άσε με να μπω. - Δεν χρειάζεται. 572 01:21:54,640 --> 01:21:55,920 - Άσε με να μπω! - Όχι! 573 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Μαρίκα έλα στα συγκαλά σου! 574 01:21:58,520 --> 01:22:01,920 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Θα χρησιμοποιούνται περισσότερο δίπλα. 575 01:22:02,000 --> 01:22:04,120 Το καλαμπόκι μας καίγεται! 576 01:22:10,680 --> 01:22:12,400 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 577 01:22:15,560 --> 01:22:16,920 Έλα να με βοηθήσεις! 578 01:23:02,760 --> 01:23:09,480 - Γιατί να πυρπολήσω τον δικό μου αχυρώνα; - Ψεύτης. Κάπνιζες έξω αρουραίους. 579 01:23:09,880 --> 01:23:12,480 - Τον είδα. Εμπρηστής. - Ήταν αυτός. 580 01:23:12,560 --> 01:23:18,120 - Έρχεσαι μαζί μας. - Θα μπορούσε να είχε καεί όλο το χωριό. 581 01:23:18,200 --> 01:23:21,360 Πήγαινε στο διάολο! Δεν άναψα φωτιά. 582 01:23:21,880 --> 01:23:23,520 Το έκανες. σε είδα! 583 01:23:23,600 --> 01:23:26,880 Αλλά δεν βλέπετε τι άλλο συμβαίνει;! 584 01:23:26,960 --> 01:23:29,840 - Αρκετά. Ας τον πάρουμε μακριά. - Καταραμένος πληροφοριοδότης. 585 01:24:21,200 --> 01:24:23,480 Τι θα γίνει με το αγόρι; 586 01:24:38,560 --> 01:24:40,440 Αυτό είναι χειρότερο από τον θάνατο. 587 01:25:16,960 --> 01:25:19,560 Καθίζω! Και μείνε! 588 01:25:20,120 --> 01:25:22,800 Διαμονή. Διαμονή. 589 01:25:26,120 --> 01:25:27,560 Πάω! 590 01:25:28,560 --> 01:25:29,920 Πάω! 591 01:25:34,840 --> 01:25:37,040 Έλα εδώ. Καθίζω. 592 01:25:37,720 --> 01:25:39,080 Διαμονή. 593 01:25:39,760 --> 01:25:41,360 Τώρα πήγαινε. 594 01:25:42,520 --> 01:25:44,200 Σε επιφυλακή! 595 01:25:44,280 --> 01:25:47,200 - Μάχη εκπαίδευση. Ανοίξτε τις πύλες σας! - Πήγαινε! 596 01:25:47,280 --> 01:25:49,480 Πρόκειται για στρατιωτική άσκηση. 597 01:25:49,560 --> 01:25:53,800 Σε επιφυλακή! Εκπαίδευση μάχης. Ανοίξτε τις πύλες σας! 598 01:25:59,560 --> 01:26:02,920 Παιδιά, αυτή είναι μια στρατιωτική άσκηση. 599 01:26:03,000 --> 01:26:06,600 Ακολουθώντας το σχέδιο δράσης του έθνους μας, και τις παραδόσεις των προγόνων μας, 600 01:26:06,680 --> 01:26:11,840 θα σας κάνουμε μελλοντικούς υπερασπιστές των ζωτικών συμφερόντων του λαού μας 601 01:26:14,480 --> 01:26:16,480 και του Σλοβακικού Κράτους. 602 01:26:17,240 --> 01:26:20,160 - Πιάσε το. - Συνέχισε. 603 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Έλα εδώ. 604 01:26:24,560 --> 01:26:25,920 Πιάσε το. 605 01:26:26,840 --> 01:26:28,880 Τι γελάς, ε; 606 01:26:32,200 --> 01:26:33,880 Πιάσε το. 607 01:26:44,240 --> 01:26:47,080 - Δεν αντέχω. - Δεν αντέχεις; 608 01:26:47,160 --> 01:26:50,880 Πρέπει να τρώτε περισσότερο ξινολάχανο. στο διάολο. 609 01:26:59,480 --> 01:27:02,240 - Κατέβα κάτω! - Άσε! 610 01:27:03,080 --> 01:27:04,440 Έλα, άσε. 611 01:27:05,440 --> 01:27:07,080 Προσοχή, βοήθησέ με. 612 01:27:16,200 --> 01:27:18,960 Μάχη εκπαίδευση! Ανοίξτε τις πύλες σας! 613 01:27:19,040 --> 01:27:20,920 Πρόκειται για στρατιωτική άσκηση. 614 01:27:21,440 --> 01:27:22,920 Προσκλητήριο. 615 01:27:26,160 --> 01:27:27,920 Έλα, έλα. 616 01:27:34,640 --> 01:27:37,240 Παιδιά, θυμάστε τι σας έμαθα; 617 01:27:38,600 --> 01:27:41,440 Υπάρχουν πέντε σπουργίτια στριμωγμένος στη στέγη. 618 01:27:41,520 --> 01:27:43,080 - Σε επιφυλακή! - Σε επιφυλακή! 619 01:27:56,600 --> 01:27:58,080 Αηδιαστικός. 620 01:28:00,880 --> 01:28:03,440 - Άνετα, παιδιά. - Συνέχισε. 621 01:28:10,240 --> 01:28:12,960 Rojník, ας ξεκινήσουμε με τις πρώτες βοήθειες. 622 01:28:17,320 --> 01:28:21,080 Σε επιφυλακή! Εκπαίδευση μάχης. Ανοίξτε τις πύλες σας! 623 01:28:21,160 --> 01:28:22,440 Števo, τι κάνεις; 624 01:28:25,600 --> 01:28:26,960 Αφήστε την να φύγει. 625 01:28:27,920 --> 01:28:29,560 Αυτό είναι εντολή. 626 01:28:31,560 --> 01:28:35,000 Δεν έχουμε άλλο εθελοντή, παιδιά; 627 01:28:39,160 --> 01:28:40,640 Προχωρήστε. 628 01:28:55,640 --> 01:28:57,280 Χριστός. 629 01:29:01,120 --> 01:29:04,360 Ας μάθουμε αν ο στρατιώτης αναπνέει. 630 01:29:04,440 --> 01:29:05,920 Κάνε στην άκρη. 631 01:29:12,520 --> 01:29:15,920 Αδύνατη η δημιουργία άμεσης επαφής. 632 01:29:17,840 --> 01:29:21,600 Βεβαιωθείτε ότι ο στρατιώτης είναι πραγματικά αναίσθητος. 633 01:29:25,600 --> 01:29:27,320 Δεν ανταποκρίνεται. 634 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Στη συνέχεια, μια παρόρμηση πόνου. 635 01:29:38,920 --> 01:29:40,400 Εκεί πάμε. 636 01:29:42,000 --> 01:29:45,960 Ο στρατιώτης έχει τις αισθήσεις του. Άμεση μεταφορά στο καταφύγιο. 637 01:29:49,240 --> 01:29:51,760 - Στέβο! - Ιστβάν! 638 01:29:53,160 --> 01:29:57,360 Πηγαίνετε να δείτε για το καταφύγιο νούμερο δύο. Αυτό είναι εντολή. 639 01:30:25,680 --> 01:30:27,040 Άσε με. 640 01:33:24,560 --> 01:33:26,560 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 641 01:33:26,960 --> 01:33:28,760 Αλλά αφήστε τον ήσυχο. 642 01:33:59,680 --> 01:34:01,160 Šimon. 643 01:34:31,160 --> 01:34:34,640 Ένα, δύο, τώρα! Τραβήξτε! 644 01:34:36,320 --> 01:34:38,640 Τράβα, τράβα, τράβα! 645 01:34:46,360 --> 01:34:47,600 Έλα, πάμε. 646 01:34:52,600 --> 01:34:56,440 - Μπράβο, παιδιά. Επιτυχία. - Μαρίκα, έλα εδώ. 647 01:34:57,640 --> 01:34:59,760 Έλα, διάολο. 648 01:35:07,800 --> 01:35:09,640 Η υπογραφή σας κυρία. 649 01:35:09,720 --> 01:35:13,400 Το μισό ανήκει στο έθνος. Εδώ γύρω, είμαι το έθνος. 650 01:35:23,880 --> 01:35:26,280 Κοίτα, παιδιά, μια μπάλα! 651 01:35:45,480 --> 01:35:47,680 Παιδιά, φύγετε από εκεί! 652 01:35:48,040 --> 01:35:49,520 Αυτή τη στιγμή! 653 01:36:00,680 --> 01:36:02,080 Šimon. 654 01:36:04,080 --> 01:36:05,720 Κοιμάσαι; 655 01:36:38,680 --> 01:36:42,720 Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. Το κόμμα σας είναι. 656 01:36:44,240 --> 01:36:46,240 Είμαι απλώς σύμβουλος. 657 01:36:47,600 --> 01:36:50,640 Παίρνουμε τις συμβουλές μας από τον Θεό, όχι από εσάς. 658 01:36:51,640 --> 01:36:53,160 Θεέ μου. 659 01:36:54,000 --> 01:36:56,120 Φτάστε στο θέμα. 660 01:36:57,200 --> 01:36:59,520 Έχεις σκοπό να στηρίξεις τον διοικητή. 661 01:36:59,600 --> 01:37:04,080 Αντίθετα, ματαιώνεις τις προσπάθειές του για την εξασφάλιση της σλοβακικής Λειτουργίας. 662 01:37:06,400 --> 01:37:09,640 Η Ουγγαρία είναι σύμμαχός μας στον πόλεμο. 663 01:37:10,080 --> 01:37:12,080 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 664 01:37:15,240 --> 01:37:17,360 - Κάθαρμα. - Τι ηλίθιος. 665 01:37:21,000 --> 01:37:24,240 Πρέπει να κερδίσεις τις ρίγες σου, Dušan. 666 01:37:24,600 --> 01:37:28,640 Αποδείξτε την αξία σας ως στρατιώτης, όχι σαν κάποιος ταπεινός πληροφοριοδότης! 667 01:37:36,920 --> 01:37:38,440 Αν και, 668 01:37:39,560 --> 01:37:44,800 Είμαι σίγουρος ότι ο Φύρερ θα το ξανασκεφτεί την υποστήριξή του στη χώρα σας. 669 01:37:50,800 --> 01:37:54,160 Οι δειλοί δεν θα γίνουν ποτέ καλοί στρατιώτες. 670 01:38:06,800 --> 01:38:09,920 - Με λες δειλό; - Γεια, ρε, γεια! 671 01:38:14,000 --> 01:38:16,520 - Αρκετά! - Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 672 01:38:17,600 --> 01:38:19,760 - Σταμάτα, Ντουσάν! - Άσε με! 673 01:38:20,200 --> 01:38:21,840 Τελειώσατε! 674 01:38:21,920 --> 01:38:25,240 - Θα καταλήξεις στα στρατόπεδα! - Θα σε σκοτώσω, ρε γουρουνάκι! 675 01:38:25,320 --> 01:38:27,920 Θα σε σκοτώσω! Θα σου δείξω δειλό! 676 01:38:29,680 --> 01:38:31,000 Βγαίνω! 677 01:38:36,400 --> 01:38:38,920 Δεν είμαι εδώ για να του φιλήσω τον κότσο, διάολο! 678 01:38:42,120 --> 01:38:45,680 - Κάτω της τα χέρια! - Σταμάτα Dušan, αλλιώς θα μας αναφέρει! 679 01:38:45,760 --> 01:38:47,400 Βιδωθήκαμε. 680 01:38:51,920 --> 01:38:54,520 Θα έρθω για τα υπόλοιπα ρούχα. 681 01:38:54,600 --> 01:38:57,040 Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων. Ίσως τη νύχτα. 682 01:39:05,440 --> 01:39:07,680 Ηλίθιος. Ηλίθιος! 683 01:39:42,200 --> 01:39:44,920 Εδώ. Αυτό θα κρατήσει τα πόδια σας ζεστά. 684 01:40:07,280 --> 01:40:09,400 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 685 01:40:17,760 --> 01:40:19,400 Ω, αγαπητέ. 686 01:40:25,800 --> 01:40:27,720 Πάω να ζητήσω βοήθεια. 687 01:40:29,080 --> 01:40:30,720 θα επιστρέψω. 688 01:40:58,600 --> 01:41:00,320 Ελάτε να καθίσετε. 689 01:41:01,800 --> 01:41:03,400 Hedviga, έλα. 690 01:41:04,720 --> 01:41:08,440 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 691 01:41:08,840 --> 01:41:15,560 Γλυκέ Ιησού, γίνε ο καλεσμένος μας και ευλογείτε αυτό που μας δώσατε. Αμήν. 692 01:41:42,840 --> 01:41:44,840 Έρχεσαι στη λειτουργία, σωστά; 693 01:41:47,680 --> 01:41:49,920 Όπως ο καλός Χριστιανός που είσαι. 694 01:42:02,600 --> 01:42:03,920 Εδώ. 695 01:42:13,600 --> 01:42:16,400 Ποτό. Πρέπει να πιεις. 696 01:42:34,760 --> 01:42:38,960 Θα σε πάω στο σπίτι μόλις ο Λεπκέ πάρει τα ρούχα του. 697 01:43:07,880 --> 01:43:10,080 - Γιάνος. - Τι; 698 01:43:10,160 --> 01:43:12,960 - Πού είναι το μπρατσάκι σου; - Είναι προδότης της Φρουράς! 699 01:43:13,040 --> 01:43:15,560 - Έσκισε το παντελόνι του. -Αρκεί. 700 01:43:15,640 --> 01:43:18,960 - Καταραμένες χαμηλές ζωές! - Ούγγροι, βγείτε έξω! 701 01:43:19,040 --> 01:43:20,760 Ούγγροι, φύγετε! 702 01:43:20,840 --> 01:43:24,200 - Χτύπα, χτύπησε, χτύπησε τον Μαγυάρο στο κεφάλι! - Αρκετά. 703 01:43:24,280 --> 01:43:27,480 Χτύπα, χτύπησε, χτύπησε τον Μαγυάρο στο κεφάλι! 704 01:43:27,560 --> 01:43:31,400 Χτύπα, χτύπησε, χτύπησε τον Μαγυάρο στο κεφάλι... 705 01:43:31,720 --> 01:43:35,000 Οι Ούγγροι δεν θα το αντέξουν αυτό. 706 01:43:35,080 --> 01:43:38,240 -Τι έγινε μπαμπά; - Απλώς προσπαθούσαν να με δολώσουν. 707 01:43:47,640 --> 01:43:50,680 - Σταθείτε μπροστά στα στασίδια. - Αυτό είναι πάρα πολύ! 708 01:43:51,440 --> 01:43:54,160 Φρουροί, σταματήστε! 709 01:44:09,080 --> 01:44:12,280 Εθνική ενότητα. 710 01:44:14,560 --> 01:44:17,640 Νιώθεις αυτό το ζεστό τρέμουλο 711 01:44:18,400 --> 01:44:20,600 στο άκουσμα αυτών των ιερών λέξεων; 712 01:44:25,800 --> 01:44:27,680 το κάνω. 713 01:44:30,120 --> 01:44:32,120 Εθνική ενότητα, 714 01:44:32,800 --> 01:44:35,560 αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 715 01:44:36,680 --> 01:44:40,160 μπορεί να επιτευχθεί μόνο 716 01:44:41,200 --> 01:44:43,720 μέσα από την ιδανική αγάπη 717 01:44:43,800 --> 01:44:46,840 - για το πολύτιμο σπίτι μας... - Δεν καταλαβαίνουμε! 718 01:44:47,160 --> 01:44:50,560 - για την πατρίδα μας. - Για την πατρίδα μας. 719 01:44:50,640 --> 01:44:52,440 Μπορεί να σκεφτείς, 720 01:44:53,440 --> 01:44:55,400 «Ιδανική αγάπη;» 721 01:44:58,520 --> 01:45:00,320 Ποιος από εμάς 722 01:45:00,400 --> 01:45:02,560 ξέρεις ποτέ κάτι τέτοιο; 723 01:45:02,640 --> 01:45:05,600 Ποιος από εμάς γνωρίζει την ιδανική αγάπη; 724 01:45:09,840 --> 01:45:11,640 Δεν ξέρουμε 725 01:45:12,600 --> 01:45:15,280 - τέτοια αγάπη. - Κανείς δεν το κάνει. 726 01:45:17,000 --> 01:45:19,160 Για ιδανική αγάπη 727 01:45:19,720 --> 01:45:24,360 δεν αφήνει κανένα απολύτως περιθώριο αμφιβολίας. 728 01:45:25,840 --> 01:45:30,040 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους εαυτούς μας να απειληθούν από αμφιβολία. 729 01:45:31,760 --> 01:45:36,600 Γιατί το έθνος μας μόνο θα επιβιώσει 730 01:45:38,480 --> 01:45:43,120 όταν είναι ενωμένο, χριστιανικό και σλοβάκο! 731 01:45:44,560 --> 01:45:47,200 Σλοβάκο κληροφασίστα! 732 01:45:48,040 --> 01:45:52,320 - Βιδώστε! - Όλοι θα συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα. 733 01:45:53,400 --> 01:45:56,720 Το μεγαλύτερο εμπόδιο στην ιδανική μας αγάπη 734 01:45:56,800 --> 01:45:59,800 - είναι το εβραϊκό έθνος! - Σωστά! 735 01:46:02,640 --> 01:46:05,960 Και ξέρουμε ότι ήταν οι Ούγγροι 736 01:46:06,040 --> 01:46:09,200 που έφερε τους Εβραίους εδώ, προς τα Παραδουνάβια πεδινά. 737 01:46:09,280 --> 01:46:12,440 - Ληστές! - Γιατί ήρθες εδώ; 738 01:46:12,520 --> 01:46:15,040 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε! 739 01:46:15,640 --> 01:46:19,120 Πού είναι ο ιερέας μας;! Τον έβαλες στη φυλακή ρε ποντίκι! 740 01:46:19,200 --> 01:46:22,280 Πού είναι; Αυτή είναι η εκκλησία μας! 741 01:46:22,360 --> 01:46:23,560 Ησυχία. Ησυχία! 742 01:46:23,640 --> 01:46:27,040 Αυτή είναι η εκκλησία μας, ρε φασίστες! 743 01:46:27,120 --> 01:46:28,440 Σκάσε! 744 01:47:16,280 --> 01:47:18,800 Πάμε να πούμε μια προσευχή στο Μωρό Ιησού. 745 01:47:23,240 --> 01:47:24,680 Συνέχισε να παίζεις! 746 01:48:37,800 --> 01:48:43,760 Είναι ο σωτήρας μας 747 01:48:44,120 --> 01:48:47,440 Υιός του Θεού, Μεσσίας 748 01:49:28,520 --> 01:49:30,160 Μικρό αγόρι. 749 01:49:50,400 --> 01:49:51,960 Θεέ μου, Šimon. 750 01:50:18,800 --> 01:50:21,320 Πρέπει να σε ζεστάνουμε. Γρήγορα. 751 01:50:21,400 --> 01:50:22,920 Άσε με. 752 01:50:24,360 --> 01:50:26,800 Είμαι καλός σαν νεκρός. 753 01:50:27,440 --> 01:50:28,720 Ερχομαι. 754 01:50:38,000 --> 01:50:40,040 Μπράβο λοιπόν! 755 01:50:58,800 --> 01:51:00,520 Πηγαίνουμε σπίτι. 756 01:51:17,560 --> 01:51:21,760 Είναι εκεί και δεν είναι. 757 01:51:22,440 --> 01:51:24,640 Κεφάλι του Γενικού Θανάτου. 758 01:53:02,880 --> 01:53:04,360 Μαρίκα; 759 01:53:14,960 --> 01:53:16,480 κοιμάσαι. 760 01:53:33,120 --> 01:53:34,600 Μαρίκα. 761 01:53:43,480 --> 01:53:45,800 Δεν πειράζει αγοράκι. 762 01:53:48,880 --> 01:53:50,480 Ευχαριστώ Γιάνος. 763 01:53:55,080 --> 01:53:57,520 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 764 01:54:07,800 --> 01:54:10,280 Η Έμμα λατρεύει τον ήλιο. 765 01:54:21,520 --> 01:54:25,040 Η Μαρίκα λατρεύει τον ήλιο.